The L Word

(0:01)
エリン・ダニエルズ （以下、エリン）：　snapper
レイシャ・ヘイリー （以下、レイシャ）：　準備はいい？
エリン：　xxx
レイシャ：　ok, erin, what is ...
エリン：　yes, leisha.

(0:07)
レイシャ：　好きな色は？
エリン：　特にないけど。　ブルー。

(0:11)
レイシャ：　飼っている犬の名前は？
エリン：　ヘンリーとマックス。

(0:16)
レイシャ：　もし頭に銃を突きつけられて、タトゥーを入れなければならなかったら、どんなタトゥーを入れる？
エリン：　星。
レイシャ：　それをどこに入れる？
エリン：　背中。左側の下の方。

(0:27)
レイシャ：　もし自分のキャラクターとけんかになったら、どっちが勝つ？　自分？　それともキャラクター？
エリン：　ねぇ、それって本当に聞かなきゃならない質問なの？
レイシャ：　そうだよ。

(0:36)
エリン：　わたしが勝つと思う。あ、やっぱり訂正。デイナが勝つわ。だってデイナの方が私より強いから。
レイシャ：　そうなんだ。じゃぁ、口げんかだったら？
エリン：　私が勝つ。
レイシャ：　えっと、、、　　えっと、、、

(0:55)
エリン：　それなら私が質問する。私があなたに質問するなら、どんな質問だと思う？
レイシャ：　ハ、ハ、ハ、、、それって、すごい間抜け。

(1:02)
エリン：　じゃあ、私の気を悪くさせるには、どんなことを言う？
レイシャ：　ハ、ハ、ハ、、、

(1:07)
エリン：　飼っている犬の名前は？
レイシャ：　bandit と kaydra
エリン：　知ってるわー。　ただちょっとテストしてみただけ。

(1:14)
エリン：　好きな食べ物は？
レイシャ：　アーティチョーク

(1:19)
エリン：　あー、そう。私も。アーティチョーク大好き。
レイシャ：　蒸すの？
エリン：　レイシャはどうなの？　私の好きなもの言ってるんじゃないんだから。私もただ好きって言っただけ。よろしく。

(1:27)
エリン：　ベジタリアン？　ビーガン（完全菜食主義者）？ それとも肉好き？
レイシャ：　中間。

(1:31)
エリン：　魚好き？　（fish -etarian）
レイシャ：　魚好き。　（fish -etarian）
エリン：　実際、サーモン好き。（salmon -etarian）　さぁ、次行こう。

(1:36)
エリン：　あと何聞こうかな。最近お気に入りのジーンズは何？
レイシャ：　全部好き。古いリーバイスが好き。
エリン：　yeah.

(1:45)
レイシャ：　私に新品は似合わない気がする。
エリン：　そんなことないよ。でも自分の意見を言うのは自由だからね。
レイシャ：　ほら、これ新しいの。
エリン：　似合ってると思うけど。
レイシャ：　我慢できない。

(2:01)
エリン：　あと何聞こうか。　夏にアグブーツは？
レイシャ：　去年履いていたよ。
エリン：　へぇ、そうなんだ。

(2:08)
レイシャ：　まだ履きたい気持ちはあるけど、もう流行は終わっちゃった感じだよね。
エリン：　 あーよかった。

(2:14)
レイシャ：　日曜日、起きたら何する？
エリン：　しばらくベッドにいて、それから、たぶん、、、　ちょっとだけ本読んで、そして犬の散歩に出かけ、コーヒーを入れて、、、

(2:31)
レイシャ：　バケーションは、ビーチ派？　それともアドベンチャー派？　何する？
エリン：　絶対ビーチだわ。　レイシャは？
レイシャ：　日に焼くの？
エリン：　そうよ。いつもってわけじゃないけど。

(2:43)
レイシャ：　do you amazon
エリン：　no, i don't amazon.
レイシャ：　日焼けローションとか、そんなようなものを塗る？　
エリン：　たまにはね。だって日に焼いてるのも飽きちゃうんだもの。

(2:56)
レイシャ：　理想の仕事があるとしたら、それはどんな仕事？
エリン：　もちろんこの仕事以外ってことでしょ。二つあるわ。家具のデザイナーか考古学者。

(3:16)
レイシャ：　子供の頃、何になりたいと思ってた？
エリン：　家具のデザイナーか考古学者。
レイシャ：　???
エリン：　no it would be an actress.
レイシャ：　let's just pretend you didn't say that.
エリン：　i did. no. i admit it

(3:28)
レイシャ：　メガネかコンタクトかしてる？
エリン：　どっちもしていない。レイシャは？
レイシャ：　どっちもしてる。

(3:34)
エリン：　どうしていつもメガネかけないの？　レイシャがメガネかけるの好きだけど。
レイシャ：　かけるよ。　夜にコンタクト外してメガネをかけてベッドサイドに置いておくでしょ、朝起きたらメガネかけて、そしてコンタクトを入れる。習慣だよ。

(3:46)
エリン：　いい質問がある。髪の色は？
レイシャ：　ダーク・ブロンド。
エリン：　そうだと思った。
レイシャ：　見てるじゃない。
エリン：　そうなんだけど。

(3:57)
レイシャ：　自分を動物にたとえるなら、どんな動物？
エリン：　動物にたとえるなら、自分がどんな動物かって？　わかんない。なんだと思う？

(4:06)
レイシャ：　エリンはホイッペット犬じゃないかな。
エリン：　あ、どんな犬かって？
レイシャ：　知らない。　動物だよ。
エリン：　動物？　ナマケモノ（Sloth）だと思うよ。　最近怠け者だからさ。

(4:19)
レイシャ：　もし、、、　えっと、、、　どんなスポーツをするのが好き？
エリン：　レイシャ、今すごい変だよ。笑っちゃうよ。
レイシャ：　わたしは真剣だよ。カラダを動かすなら何をする？　大人になってからのことだけど。
エリン：　大人になってからは、変な話だけどテニス。ドラマのためにテニスを始めて、完全にハマっちゃった。

(4:40)
レイシャ：　子供の頃はどんなスポーツをしていたの？
エリン：　体操。
レイシャ：　それかっこいいじゃん。
エリン：　でもね。　
レイシャ：　いいじゃない。
エリン：　それほどでもないのよ。

(4:51)
レイシャ：　マイクを持つ方が好き。
エリン：　そうだよね。マイクを持つ方が好きってことは、私に何かいいたいことあるの？

(5:03)
エリン：　パーティではどういうタイプかって？　それ系の質問ね。どんなパーティかにもよるけど、、、。私は、たいてい一歩下がって回りの様子を伺う感じ。っていうか、あまり動かないタイプ。他の人たちが動くから。

(5:21)
レイシャ：　エリンって誰とでも話すじゃない。エリンは誰とでも会話するのよ。圧倒されるほど。私はというと、みんなのことを知らなかったらすごくシャイになってしまうのよ。だからたいていエキセドリン２錠飲むわ。

(5:35)
エリン：　何言ってるの。レイシャは違うじゃない。
レイシャ：　そうだよ。パーティに行く前にエキセドリンを２錠飲んでる。気の持ちようなんだけど、もう少し社交的になれる気がして。

(5:47)
エリン：　エキセドリンを飲んだ後のパーソナリティって、ほんとに違うからね。
レイシャ：　種明かししているのよ。ほんとにいい秘訣だから試してみて。

(5:53)
エリン：　シャイならってこと？　ドラッグを推奨してるじゃない。
レイシャ：　そうだよ。ほら。
エリン：　ありがと。またマイクを盗んでた。

(6:03)
エリン：　個人的にお勧めの何か他のドラッグがあるかって？　あれ、レイシャ、聞いてない。
レイシャ：　オッケー。続けて。

(6:10)
エリン：　ドラッグはまったく勧めないわ。ドラッグは有害よ、でも、、、　あら、チャーミングじゃん。
レイシャ：　今日剃ったっけと思って。

(6:21)
エリン：　レイシャ、脇を剃ったかどうかチェックするの？
レイシャ：　いつもするよ。
エリン：　私も。　匂いもどうか時々確認する。　回りの人に不快な思いをさせないためにもね。
レイシャ：　I have to say i don't have ... I've never had it about that.
エリン：　She doesn't. It's true. so unfair.

(6:36)
エリン：　パーティでのタイプの次は何？　
レイシャ：　自分自身のこと話して。
エリン：　違うの。聞いてるのよ。　もし、、、レイシャ、、、

(6:48)
レイシャ：　何言おうとしているのか知らないけど、、、
エリン：　ビクビクしないで。新しい服か古着か。
レイシャ：　昔は古着だったけど、最近は新しい服を選ぶようになってきたかな。ジーンズ以外は。
エリン：　そうなんだ。

(7:09)
エリン：　自分を動物にたとえるなら、どんな動物？
レイシャ：　鳥になりたい。だって、、、
エリン：　そうだね。レイシャは鳥だね。

(7:19)
レイシャ：　願望だよ。たとえたら鳥だか何だかわからないけど、ただ飛びたいのよ。楽しそうでしょ。
エリン：　レイシャは鳥になってどこかに飛んで行ってしまいたいのね。　私の家はどこたったけ、、、　私のハートはどこだっけ、、、

(7:37)
エリン：　もっと質問するの？　じゃあ、好きな本は？　レイシャが今読んでいる本を好きなのは知ってるよ。David Sedarisでしょ。　レイシャはDavid Sedarisが好きなのよ。
レイシャ：　大好き。
エリン：　すごい面白いよね。
レイシャ：　私が好きな本って、、、
　

(7:56)
エリン：　じゃあ、好きな子供の本。子供の頃好きだった本ってある？
レイシャ：　好きだったレコードはあるよ。
エリン：　何が好きだったの？

(8:03)
レイシャ：　"Free to be you and me"
エリン：　好きだった。 "Free to be you and me"　ね。
レイシャ：　70年代の人、ここにいる？　一緒に話そうよ。

(8:09)
エリン：　Barry White の泣いたっていいんだよって歌、どんなだったっけ？　“everybody～”　“It's alright to cry”　だ。　覚えてる？

(8:17)
レイシャ：　だれか、キャロル・キングの “Chicken soup with rice” を覚えている人いる？
エリン：　それ好き。　rosie でしょ。　 really rosie.
レイシャ：　♪i'm really rosie ～。

(8:25)
エリン：　mini rosie。　それ私のお気に入りの曲。
レイシャ：　xxx xxx anymore.
エリン：　でもCDに入ってるよ。
レイシャ：　最近そういうのって作らないよね。

(8:32)
エリン：　作ってるのかもしれないけど、、、　わたし子供いないから。
レイシャ：　エリンのこと話してるんじゃないのよ。エリンって、「だって時間がないんだもん。」みたいな。
エリン：　レイシャは今日、私に冷たい。

(8:43)
レイシャ：　あといくつか質問。
エリン：　オッケー。子供の頃、何になりたかった？

(8:51)
レイシャ：　最初になりたいと思ったのは、医者。お医者さんのおもちゃキットがあって、手術ごっこなんてよくしてた。それで、、、
エリン：　お医者さんごっこが好きだったのね～、レイシャ～。
レイシャ：　その話したいんだけど、あとでするね。あんまりおおっぴらに言えないから。

(9:12)
レイシャ：　うーん、話したいけど話せない。
エリン：　いいじゃない、友達同士なんだから。

(9:19)
レイシャ：　ソープボックス・ダービーレースをよくやったのよ。父と一緒に乗り物を作った。父にとってもいい思い出みたい。オハイオ州のAkronまで行きたかったんだけど、それは無理だった。プロになりたかったくらいなのよ。キャリアになるんじゃないかとも思ったけど。ソープボックス・ダービーレースよ。

(9:36)
レイシャ：　web siders.
エリン：　　web siders, webers, web monsters... (ネットサーフィンしてる人たち)

(9:42)
レイシャ：　これってこれまで見た動画の中で一番つまんないものでしょ。
エリン：　私、PMS（月経前症候群）で疲れ気味。もっと面白くやるべきだったのに、疲れには勝てなかったわ。ごめんなさい。

(9:53)
レイシャ：　見てくれてありがとう。
エリン：　私にもさよならを言わせてよ。マイクを独り占めにしないでよ。バーイ。ありがとう。